sanitarioNo se puede negar el valor de una buena formación en la interpretación. No obstante, apreciamos que hay ciertos matices que sólo se aprenden con la práctica.

En el ámbito sanitario, localizar o implementar una pasantía suele estar plagado de escollos:

• falta de recursos
• falta de voluntad ya que se desprecia y se mal entiende el papel clave que desempeña el intérprete
• leyes de privacidad que impiden la participación del/la intérprete en encuentros médicos
• problemáticas vinculadas al eje rector del ámbito: la seguridad del paciente
• ¡ni mencionar qué hacer cuando los pasantes radican lejos uno del otro en pasies como Brasil o Egipto!

En Toronto, Canadá, la Universidad de Glendon lidió con estas dificultades implementando una Pasantía Virtual de Interpretación en el Ámbito Sanitario (VHIP por sus siglas en inglés) centrada en:

• el uso innovador de nuevas tecnologías de entrega de interpretación
• la interpretación a distancia
• la preparación
• la traducción a la vista
• las técnicas de intervención
• la auto-evaluación

Este taller está destinado a los formadores de intérpretes que buscan implementar una novedosa pasantía con visión tecnológica y a quienes sencillamente se interesan por saber más sobre las peculiaridades de la interpretación en el ámbito sanitario. Simularemos una sesión de la pasantía y concluiremos con un reflexión en grupo sobre cómo superar las barreras particulares al contexto español.

A lo largo de 8 años, Laura Holcomb, se ha desempeñado como intérprete de plantilla y también de forma brillante como la purpurina en el ámbito sanitario. Está finalizando su maestría en interpretación de conferencias en Glendon College en Toronto, Canadá.

Laura lanzó la primera Pasantía Virtual de Interpretación en el Ámbito Sanitario en 2014 en coordinación con Katharine Allen, copresidente de InterpretAmerica y docente para la Maestría de Interpretación de Conferencias (MIC) en Glendon College. El resultado representa un modelo prometedor al poder proporcionar oportunidades de pasantía que evite muchos de los obstáculos y que brinde una experiencia auténtica y única a los participantes.

  • Materiales del taller

Aquí podéis ver y descargar la presentación que uso Laura Holcomb en su taller.

 

Tagged with →  

Leave a Reply