refritoEl ‘refrito’ es una pieza periodística demasiado presente (y cada vez más) en los medios de comunicación, especialmente en los digitales. Los refritos son baratos y dan visitas. Los periodistas que se ven obligados a ‘refritar’ a menudo deben traducir, corregir y ser pedagógicos, todo en un tiempo récord. Así, combinan habilidades de traductores, correctores y docentes. Frecuentemente, claro, el resultado es pobre.

Esta plenaria, a cargo de Toño Fraguas, consistirá en una introducción teórica y luego en un ejercicio breve: pedir a los participantes que elaboren su propio refrito a partir de determinados materiales. Va dirigido a todo perfil de participantes. A los no periodistas para que se pongan en la piel de un redactor y a los periodistas para que sean conscientes de la importancia de una buena traducción, edición y estructura del texto.

Tagged with →  

Leave a Reply