Foto del taller Psicología y medicina forense aplicadas a la interpretación de casos de maltrato El mundo se globaliza y lo hace para bien y para mal, entre otros efectos ha extendido la pandemia del maltrato, tanto infantil como de género.

Como intérpretes estamos formados para transmitir un mensaje de una cultura a otra, gestionar los turnos de palabra, no implicarnos y resolver conflictos puramente culturales pero nadie nos ha preparado para enfrentarnos a un caso de abuso de poder y maltrato; por ello en este taller estudiaremos la forma de trabajar y los protocolos que utilizan los policías, psicólogos y forenses a la hora de tratar un caso de violencia infantil o de género, con la intención de aprovechar esta información en nuestro beneficio como intérpretes profesionales.

Para quitarle hierro al asunto y liberar las tensiones que producen este tipo de temas, Gabriel Cabrera os hace una presentación de su charla sobre interpretación en caso de maltrato y de su dulce campaña.

Algunos de los puntos de este taller, a cargo de Gabriel Cabrera, serán:

– Protocolo de actuación que el 016 impone a sus intérpretes.
– Cómo formular la misma pregunta en un interrogatorio a un niño o a un adolescente.
– Entornos de interrogatorio más agradables para los niños.
– Trabajar con representaciones mentales de lo ocurrido.
– Recursos (y vocabulario) de las trabajadoras sociales.
– Cómo funciona un piso protegido.
Legislación española en materia de maltrato y de la participación de intérpretes en estos casos.
-…

Conocer toda esta información nos dará una gran ventaja desde el minuto 0 de nuestra interpretación.

 

Tagged with →  

Leave a Reply