Toma de notas 03

Gabriel Cabrera nos habla de la interpretación consecutiva:

La interpretación simultánea es la hermana guapa de esta profesión, la que eclipsa con su belleza a la pobre interpretación consecutiva en todos los bailes, pero lo que muy pocos saben es que la pobre interpretación consecutiva es la que se lo curra de verdad en los congresos y la que tiene que demostrar que, de verdad, tiene lo que se necesita para sacar un discurso adelante.

¿Y qué es lo que tienes que tener para ser un buen intérprete consecutivo? Dos cosas muy importantes:

  • Capacidad de improvisar discurso
  • Una buena técnica de toma de notas

La capacidad de oratoria es algo que se cultiva con el tiempo, que no vamos a menospreciar el trabajo de Sócrates, Platón, Demóstenes, Cicerón y otros chicos del montón; sin embargo la toma de notas es el pilar fundamental sobre el que nos apoyamos para elaborar un discurso paralelo en la lengua de nuestro público, consiste en una serie de símbolos y conexiones que nos ayudan a plasmar un discurso en nuestro cuaderno para después conseguir improvisar el discurso en la lengua final echando un único vistazo a nuestras notas.

En este taller vamos a aprender a tomar un discurso en notas, con símbolos, abreviaturas, marcas temporales, conectores, énfasis, ideas subordinadas… todo lo que necesitamos para recoger a golpe de boli lo que pronuncie el orador con el fin de complacer inmediatamente a nuestro público.

Tagged with →  

Leave a Reply